1
00:00:32,777 --> 00:00:34,430
Sindy, ne, várj.

2
00:00:34,474 --> 00:00:36,302
Figyelj, hagyd figyelmen kívül.
Lehet, hogy Grossie figyel.

3
00:00:36,346 --> 00:00:37,957
Tudod, nyomtattak
az általa írt cikket.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,176
Nagyon jó cikk.
Olvastad, Ponch?

5
00:00:40,220 --> 00:00:43,223
Igen, de ne mondd el Grossmannak.
Mindannyian úgy teszünk, mintha nem tennénk.

6
00:00:43,267 --> 00:00:44,878
Tudod, csak
feltéve őt.

7
00:00:44,921 --> 00:00:46,488
Figyelj, mennem kell.

8
00:00:46,531 --> 00:00:48,055
Megyek megnézem az enyémet
vízágy, hátha bejött.

9
00:00:48,099 --> 00:00:49,318
Találkozunk az autópályán,
rendben?

10
00:00:49,361 --> 00:00:51,015
Rendben van. Ciao.

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,794
Szia.

12
00:01:24,838 --> 00:01:26,491
Hé, megütötted
a sofőr.

13
00:01:30,496 --> 00:01:32,281
Most mi van?
Ó, ezek a gyerekek.

14
00:01:34,763 --> 00:01:36,199
– Egészen ide vissza.

15
00:02:55,510 --> 00:02:57,338
- Segítség!
- Segítség!

16
00:02:59,863 --> 00:03:01,908
– Segíts nekünk.

17
00:03:01,953 --> 00:03:04,912
Szia sofőr.
Kapcsolja ki a gyújtást.

18
00:03:04,956 --> 00:03:08,873
nem érem el.
nem tudom abbahagyni.

19
00:03:08,917 --> 00:03:11,833
Rendben.
Csak tartsa stabilan.

20
00:03:11,878 --> 00:03:14,054
- Most már nyugi.
- Semmi baj, én...

21
00:03:16,796 --> 00:03:19,799
LA 15, 7 Mária 3
egy elszabadult buszt lépegetve

22
00:03:19,843 --> 00:03:21,889
kelet felé Homérosz
Gibsontól.

23
00:03:28,593 --> 00:03:30,595
Gyerek, fejezd be
a fehér vonalon.

24
00:03:30,638 --> 00:03:32,075
"Rögtön a fehér vonalon"

25
00:03:32,118 --> 00:03:33,685
'és csak tartsd ott,
rendben?

26
00:03:35,688 --> 00:03:38,299
Rendben. Most csak tartsa stabilan.
Tartsd stabilan, rendben?

27
00:03:38,343 --> 00:03:39,300
Rendben.

28
00:07:08,199 --> 00:07:10,158
Csak lógj
odabent, partner.

29
00:07:18,385 --> 00:07:20,257
– Segíts nekünk.

30
00:07:43,197 --> 00:07:45,329
Oké, Mike. Azt akarod
segíts itt nekem?

31
00:07:45,374 --> 00:07:48,159
Még egyszer, jó?
Fogja meg a lábát.

32
00:07:52,121 --> 00:07:53,122
orvos vagyok.
Segíthetek?

33
00:08:15,583 --> 00:08:19,413
Hé, Ponch, értem
szívroham áldozata. 11-42.

34
00:08:19,457 --> 00:08:23,069
LA 15, 7 Mária 4. 10-97.
A szökött busz. 4. kód.

35
00:08:23,113 --> 00:08:25,376
Roll mentősök
és egy mentőautó.

36
00:08:25,421 --> 00:08:27,858
"10-4, 7 Mária 4."

37
00:08:30,514 --> 00:08:31,602
Jól vagy?

38
00:08:31,645 --> 00:08:33,169
Igen, jól vagyok.

39
00:08:33,212 --> 00:08:35,083
Csak eltörtem a karszalagom,
ennyi az egész.

40
00:08:38,958 --> 00:08:40,525
Rendben.

41
00:08:40,568 --> 00:08:42,266
Oké, gyere vissza.
Gyerünk.

42
00:08:42,310 --> 00:08:44,486
Nagyjából ennyi.
Itt Michael a felelős.

43
00:08:44,530 --> 00:08:46,184
– Nézze, elvisszük
vigyázzon a sofőrjére"

44
00:08:46,228 --> 00:08:48,187
és mindnyájatokat akarlak
csendben ülni addig

45
00:08:48,230 --> 00:08:51,973
kapunk egy másikat, hogy elvigyük
hova mész, jó?

46
00:08:52,017 --> 00:08:55,586
- Mondd jól.
- Oké.

47
00:08:55,630 --> 00:08:58,459
Hé, Michael, te férfi vagy
az idő előtt, tudod ezt?

48
00:08:58,503 --> 00:09:01,419
- Sokat imádkoztam Istenhez.
- Ataboy.

49
00:09:05,511 --> 00:09:06,643
Elnézést, tiszt.

50
00:09:06,686 --> 00:09:08,862
Ki az
ki ugrott fel a buszra?

51
00:09:08,907 --> 00:09:11,126
Megtettem, de...
ott van a történeted.

52
00:09:11,170 --> 00:09:13,128
Ez a gyerek Michael,
ő végezte a kormányzást.

53
00:09:13,172 --> 00:09:14,956
Ez a te történeted, na.

54
00:09:35,981 --> 00:09:38,201
Eltörted a karszalagot.

55
00:09:39,377 --> 00:09:40,596
Igen. Megtennéd
felrakni egy újat?

56
00:09:40,639 --> 00:09:42,772
Na, mit szólnál ehhez
pont itt?

57
00:09:42,816 --> 00:09:45,863
Három dollár munka.
Gyere vissza holnap.

58
00:09:45,906 --> 00:09:48,866
Holnap? Miért ne lehetne
most csinálod?

59
00:09:48,910 --> 00:09:51,783
Ó, rohanó munka
nyomás alatt?

60
00:09:51,826 --> 00:09:53,219
Öt dollár munka.

61
00:09:55,135 --> 00:09:56,267
Holnap jó lesz.

62
00:10:10,371 --> 00:10:12,111
Most azt mondom neked,
Nincs egész napom.

63
00:10:12,155 --> 00:10:14,418
Mozgassa az autót. Mert kaptam
itt a levél.

64
00:10:14,462 --> 00:10:15,767
– Tudod, mit tehetsz
azzal a levéllel?

65
00:10:15,812 --> 00:10:16,900
Gondolnod kellett volna erre
előtted...

66
00:10:16,943 --> 00:10:18,336
Sose törődj vele.

67
00:10:18,380 --> 00:10:19,946
nem mozdulok
a kombi egy hüvelyk.

68
00:10:19,990 --> 00:10:22,340
Elnézést. Elnézést.
Kié ez a kombi?

69
00:10:22,385 --> 00:10:24,082
én igen.

70
00:10:24,125 --> 00:10:26,302
Doyle Ware vagyok.
Engedélyezett gyűjtő vagyok.

71
00:10:26,345 --> 00:10:28,608
"Csak kérd meg, hogy mozgassa a kocsit,
és már úton leszek.

72
00:10:31,090 --> 00:10:32,657
Mi a történet
itt, asszonyom?

73
00:10:32,701 --> 00:10:35,400
Ez a mi otthonunk.

74
00:10:35,443 --> 00:10:37,358
Összekeveredés történt
a nyugdíjcsekkekkel

75
00:10:37,402 --> 00:10:39,360
és lemaradtunk
fizetéseinkben.

76
00:10:39,405 --> 00:10:43,060
De mindent megmagyaráztunk
a bankba.

77
00:10:43,104 --> 00:10:45,715
Rendben van. Te csak
nyugi, jó?

78
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
Bírósági végzést kaptál,
Mr. Ware?

79
00:10:48,284 --> 00:10:50,373
Ezt olvastad.
Ez az én felhatalmazásom a cselekvésre

80
00:10:50,418 --> 00:10:52,289
érdekében
a törvényes tulajdonosé.

81
00:10:55,293 --> 00:10:56,512
"Ó, bírósági végzés kell"

82
00:10:56,555 --> 00:10:59,341
törvényesen visszaszerezni
egy trailer, Mr. Ware.

83
00:10:59,384 --> 00:11:01,299
És ezeknek az embereknek el kell jutniuk
bírósági végzés

84
00:11:01,344 --> 00:11:03,781
és díjat fizetni
és díjat számít fel, hogy visszaszerezze

85
00:11:03,824 --> 00:11:05,391
még ha te is
illegálisan vigye el.

86
00:11:05,435 --> 00:11:07,088
Most, szerinted
ez igazságos?

87
00:11:07,133 --> 00:11:08,830
mi vagy te,
valami magasabb hatalom

88
00:11:08,874 --> 00:11:10,092
ítélet vagy ilyesmi?

89
00:11:11,573 --> 00:11:13,488
Mr. Ware, nem fogadhatja el
az a trailer le

90
00:11:13,532 --> 00:11:15,360
magántulajdon.

91
00:11:15,403 --> 00:11:16,361
Kapcsold le.

92
00:11:19,452 --> 00:11:21,671
- Vigye át a kocsiját, kérem.
- Persze.

93
00:11:25,023 --> 00:11:26,242
Lépj vissza oda,
kérem, asszonyom.

94
00:11:29,855 --> 00:11:31,596
Oké, amigo.

95
00:11:31,640 --> 00:11:34,425
„Légy hős az öregekkel,
de nagy bajban vagy.

96
00:11:34,470 --> 00:11:36,428
Mert ez az út
megélem.

97
00:11:36,472 --> 00:11:38,082
És ez az út
a miénket tesszük.

98
00:11:38,125 --> 00:11:40,301
Most a neveiteket akarom,
mindketten.

99
00:11:41,695 --> 00:11:42,827
És jobb, ha tiszta vagy

100
00:11:42,870 --> 00:11:44,524
vagy az lesz
kemény maracasok.

101
00:11:44,568 --> 00:11:46,439
Amigo, én nem
mint az út

102
00:11:46,484 --> 00:11:48,399
te lengetsz
hogy csavarkulcs körül.

103
00:11:48,442 --> 00:11:50,009
Várj egy percet, Ponch.

104
00:11:50,052 --> 00:11:52,664
A nevünk Baker
és Poncherello, uh, Mr. Ware.

105
00:11:54,188 --> 00:11:56,538
Igen.
És én Poncherello vagyok.

106
00:11:56,583 --> 00:11:57,845
Uh..

107
00:12:05,462 --> 00:12:06,550
Köszönöm szépen
a segítségedért.

108
00:12:06,594 --> 00:12:08,509
Ó, elintéztük
közlekedési probléma.

109
00:12:08,553 --> 00:12:11,077
Nézd, meg tudod mozgatni
trailer vissza hova való?

110
00:12:11,121 --> 00:12:12,992
Persze.
A szomszédaink segítenek nekünk.

111
00:12:14,647 --> 00:12:16,257
Biztos vagyok benne, hogy kiegyenesedünk
az egészet ki

112
00:12:16,301 --> 00:12:17,302
a bankkal.

113
00:12:17,345 --> 00:12:18,999
- Köszönöm.
- Oké.

114
00:12:19,044 --> 00:12:20,088
De tudnod kell
törvényes jogait

115
00:12:20,132 --> 00:12:21,525
ilyen esetben.

116
00:12:21,568 --> 00:12:23,440
Vegye fel a kapcsolatot a részleggel
fogyasztói ügyek.

117
00:12:23,483 --> 00:12:24,963
– Van nekik
információt akarsz'

118
00:12:25,007 --> 00:12:27,227
és fel vannak sorolva
bármelyik telefonkönyvben.

119
00:12:27,270 --> 00:12:29,229
Megpróbáljuk
emlékezz arra.

120
00:12:29,273 --> 00:12:30,318
Még egyszer köszönöm.

121
00:12:33,190 --> 00:12:36,455
Óvatosan vezetsz.

122
00:12:36,499 --> 00:12:38,022
Ó, hallod
tőlem, hidd el.

123
00:12:39,546 --> 00:12:41,330
Hidd el.

124
00:12:47,686 --> 00:12:49,819
hiszek neki.

125
00:13:04,445 --> 00:13:07,013
- Remek technika, Jon.

126
00:13:07,056 --> 00:13:09,145
Igen, azt mondják, a sofőré
rendben lesz.

127
00:13:09,190 --> 00:13:11,409
Hé, fantasztikus.
Tényleg fantasztikus.

128
00:13:11,453 --> 00:13:12,759
Sajnálom, hogy lemaradtál
a tévéhíradó.

129
00:13:12,802 --> 00:13:14,978
Nagyszerű filmet forgattak
a helikoptertől.

130
00:13:15,023 --> 00:13:18,069
Igen, felugrottam a buszra.
Hú, ez nagyszerű volt.

131
00:13:18,113 --> 00:13:21,116
Talán valami országos kiadvány
felveszi ezt.

132
00:13:21,160 --> 00:13:23,772
Miért nem mondod el
róla, tudod?

133
00:13:23,815 --> 00:13:26,514
Jon Baker története.
megírom.

134
00:13:28,342 --> 00:13:29,343
Író vagy, Grossie?

135
00:13:31,346 --> 00:13:33,784
Regényíró.
De könnyebb dolgokat csinálok.

136
00:13:40,574 --> 00:13:42,358
Ah, nem, köszönöm.
előfizetem.

137
00:13:42,403 --> 00:13:43,796
Ó, kapok udvariassági másolatokat

138
00:13:43,839 --> 00:13:45,798
valahányszor publikálnak
az én anyagom.

139
00:13:45,841 --> 00:13:49,105
Hé, srácok, mennem kell.
Holnap találkozunk, mi?

140
00:13:49,150 --> 00:13:51,587
Hé, nézd meg a késői híreket.
Majd meglátod magad.

141
00:13:56,288 --> 00:13:58,334
- Elnézést.
- Később.

142
00:14:07,519 --> 00:14:10,740
Ha valaha látlak fellépni
újabb mutatós cirkuszi mutatvány

143
00:14:10,784 --> 00:14:14,266
megint így,
Leteszem egy hónapra.

144
00:14:14,309 --> 00:14:15,746
Megtettem, ami volt
tenni, sarge.

145
00:14:17,139 --> 00:14:20,099
Most, öhm..

146
00:14:20,142 --> 00:14:22,754
...Szeretném, ha csinálnál valamit
személyes megjelenések számunkra.

147
00:14:24,365 --> 00:14:25,845
viccelsz?

148
00:14:25,888 --> 00:14:28,848
Nézd, az emberek hívtak
a tévéhíradó óta.

149
00:14:28,892 --> 00:14:32,069
Ez egy lehetőség a fejlesztésre
a járőr képe.

150
00:14:32,114 --> 00:14:35,334
Ez egy szolgálati feladat.

151
00:14:35,378 --> 00:14:38,642
Most az úttörők napja van
felvonulás következik Calabasasban.

152
00:14:38,687 --> 00:14:40,471
hogy van a lovad?
Azt akarom, hogy lovagolj.

153
00:14:40,514 --> 00:14:41,994
Nos, nekem nincs
bármilyen felvonulási felszerelés

154
00:14:42,038 --> 00:14:43,822
de úgy értem,
talán kapok néhányat.

155
00:14:43,867 --> 00:14:46,173
Jó.
Lépj rá.

156
00:14:48,306 --> 00:14:52,005
Úgy érted, az vagy
tényleg nem fáj?

157
00:14:52,050 --> 00:14:54,356
Igen, fáj.
Igazad van, nagyon fáj.

158
00:14:56,316 --> 00:15:00,320
Másrészt...

159
00:15:00,364 --> 00:15:01,975
...amikor meleged van,
dögös vagy.

160
00:15:06,284 --> 00:15:08,112
– Grossman.

161
00:15:08,156 --> 00:15:09,592
befejezted
azzal a magazinnal?

162
00:15:09,636 --> 00:15:12,639
- Igen, persze, Harlan. Itt.
- Köszönöm.

163
00:15:12,683 --> 00:15:14,729
Hé, srácok, láttátok az új számot
a "The Highway Patrolman"-ből?

164
00:15:18,908 --> 00:15:20,736
Itt.
Gyerünk, Dave.

165
00:15:20,779 --> 00:15:22,694
Attaboy, Dave.
Ataboy. Gyerünk.

166
00:15:22,739 --> 00:15:24,610
– Gyerünk, fiú.

167
00:15:24,654 --> 00:15:26,525
Pont a papíron.
Pont a papíron.

168
00:15:26,568 --> 00:15:29,876
Jó fiú. Jó fiú.
Pont a papíron.

169
00:15:29,921 --> 00:15:31,618
– Pontosan a papíron.
Jó fiú.

170
00:15:35,710 --> 00:15:37,407
Hé, Jon?

171
00:15:37,451 --> 00:15:40,323
hogy szeretnél velem csinálni
nagy szívesség ma este?

172
00:15:40,368 --> 00:15:42,283
Két unokatestvérem a városban van,
Jackie és Babe

173
00:15:42,326 --> 00:15:44,589
és láttak téged a televízióban,
és szívesen találkoznának veled.

174
00:15:44,634 --> 00:15:47,550
– Nagyon jó gyerekek.

175
00:15:47,593 --> 00:15:49,465
Nézd, szeretném, Sindy,
de etetni kell

176
00:15:49,508 --> 00:15:50,901
és gyakorolni
lovam, jó?

177
00:15:50,946 --> 00:15:52,556
De nézd, van jegyem
a fórumra.

178
00:15:52,599 --> 00:15:54,340
Még pukkanok is
vacsorára, jó?

179
00:15:54,384 --> 00:15:55,951
Ez rossz, mi?

180
00:15:55,995 --> 00:15:58,128
Ezt te magad is tudod
a vakrandevúk sohasem sikerülnek.

181
00:15:58,171 --> 00:16:00,565
Ó, látom mire gondolsz,
de én ezt nem tenném veled.

182
00:16:00,608 --> 00:16:01,740
Hogy mi is vagyunk valójában
beszélünk...

183
00:16:01,785 --> 00:16:03,961
Mit ne tennél
csinálni vele?

184
00:16:04,004 --> 00:16:05,527
gonosz vagy?
a hősünkhöz?

185
00:16:05,571 --> 00:16:08,008
Nos, ez egyfajta
randevú, de nem...

186
00:16:08,053 --> 00:16:09,750
Igen, ez egy randevú

187
00:16:09,794 --> 00:16:11,883
hogy a hősöd nem
része lesz.

188
00:16:11,926 --> 00:16:14,276
- Később találkozunk.
- Hé, várj egy percet, Jon.

189
00:16:14,321 --> 00:16:17,628
Sindy a barátunk,
és segítségre van szüksége, igaz?

190
00:16:17,672 --> 00:16:19,369
Várjatok egy kicsit, srácok.

191
00:16:19,414 --> 00:16:21,416
Túl nagy vagy ahhoz, hogy segíts
haver manapság?

192
00:16:24,855 --> 00:16:26,770
Rendben. Te akarsz engem
felvenni?

193
00:16:26,814 --> 00:16:28,816
Nem.
Van autójuk.

194
00:16:28,859 --> 00:16:31,253
Amit megpróbálok elmondani neked
Jackie és Babe nem...

195
00:16:31,297 --> 00:16:33,038
Hé, ha azok
unokatestvéreid

196
00:16:33,082 --> 00:16:34,344
gyönyörű lányok.

197
00:16:34,387 --> 00:16:36,215
Medve, ők nem...

198
00:16:36,260 --> 00:16:37,609
Ó, kit érdekel?

199
00:16:37,652 --> 00:16:39,393
Jon megmutatja nekik
nagyon jó idő van, igaz, Jon?

200
00:16:41,614 --> 00:16:43,529
Találkozunk
a Pizza Paradicsomban.

201
00:16:43,572 --> 00:16:46,314
Közel van a fórumhoz.
19 óra körül?

202
00:16:46,359 --> 00:16:48,448
Oké, de nem tettem
mondd azt...

203
00:16:48,491 --> 00:16:51,625
És nem is kell.
Az üzlet megegyezés.

204
00:16:51,669 --> 00:16:52,714
7:00-kor találkozunk.

205
00:16:55,064 --> 00:16:58,154
- Hah. Rendben.
- Elnézést.

206
00:17:41,424 --> 00:17:43,165
Szia Jon.

207
00:17:43,208 --> 00:17:46,168
Ezek az unokatestvéreim,
Jackie és Babe Cago.

208
00:17:46,211 --> 00:17:47,865
- Baker tiszt.

209
00:17:47,910 --> 00:17:49,128
Baker tiszt.

210
00:17:49,172 --> 00:17:50,434
Ó te..

211
00:17:50,477 --> 00:17:53,002
Csak szólíts Jonnak, jó?

212
00:17:53,046 --> 00:17:54,787
Ó..
Aah.

213
00:17:54,831 --> 00:17:56,180
Örülök, hogy megismertelek.

214
00:17:58,792 --> 00:18:00,663
Láttunk benneteket
hogy a tévéhíradó.

215
00:18:00,707 --> 00:18:02,927
És Sindy azt mondta, hogy ismer téged.
Hú, ember.

216
00:18:02,970 --> 00:18:05,451
Nos, nem mondtam el Jonnak
sokat rólatok srácok.

217
00:18:05,495 --> 00:18:09,064
próbáltam,
de nem hallgatott.

218
00:18:09,108 --> 00:18:12,415
Hé, egyetemi focit játszunk.
Amit csináltál, az valóságos volt.

219
00:18:12,460 --> 00:18:13,722
Mármint hogy voltál
pszichés magad

220
00:18:13,765 --> 00:18:14,897
egy ilyen dologért?

221
00:18:14,942 --> 00:18:16,552
Várj, rendben van
beszélni róla?

222
00:18:16,595 --> 00:18:17,901
Hogy érzed magad?

223
00:18:17,945 --> 00:18:19,685
Nos, valójában
Elég hülyén érzem magam

224
00:18:19,729 --> 00:18:22,253
mert azt hittem Sindyé
az unokatestvérek mindketten lányok voltak.

225
00:18:23,821 --> 00:18:26,302
Erre ő gondolta.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

226
00:18:26,346 --> 00:18:28,783
Nem csalódás.
Ez megkönnyebbülés.

227
00:18:28,827 --> 00:18:30,307
Arra számított
gálánsnak lenni

228
00:18:30,350 --> 00:18:32,048
egy párhoz
csúnya kiskacsáké.

229
00:18:32,092 --> 00:18:33,485
Igazán?

230
00:18:33,528 --> 00:18:34,703
Nos, most megtehetjük
dőljön hátra és lazítson

231
00:18:34,747 --> 00:18:36,792
érezd jól magad, mi?

232
00:18:38,578 --> 00:18:39,709
Jó estét, és hogy van...

233
00:18:39,753 --> 00:18:40,972
- Aah!
- Ó.

234
00:18:43,323 --> 00:18:45,760
- Ó...
- Láttalak a tévében.

235
00:18:45,803 --> 00:18:48,763
Ó, de az vagy
pont itt.

236
00:18:48,807 --> 00:18:50,287
Te vagy az egyetlen
aki megállította a buszt.

237
00:18:51,375 --> 00:18:52,594
láttam a tévében.

238
00:18:52,637 --> 00:18:54,161
Egy autópálya járőr zsaru.

239
00:18:54,205 --> 00:18:56,468
Ó, tudtam, hogy te vagy az.

240
00:18:56,512 --> 00:18:59,384
Csodálatos dolgot csináltál.

241
00:18:59,428 --> 00:19:01,865
Csodálatos dolgot művelt.

242
00:19:01,910 --> 00:19:04,434
Legyen óvatos.
Törött üveg van ott.

243
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Megkaphatjuk a tiédet
autogramot kérek?

244
00:19:05,523 --> 00:19:07,786
Kérlek, kérlek.

245
00:19:07,829 --> 00:19:10,267
Csodálatos dolgot csináltál.

246
00:19:10,310 --> 00:19:12,704
Csodálatos dolgot művelt.

247
00:19:12,748 --> 00:19:14,925
Oké, de a társam volt
aki felpattant a buszra.

248
00:19:14,968 --> 00:19:16,796
Egy percen belül kint lesz.

249
00:19:16,840 --> 00:19:18,712
Mi? Kicsit jóképű,
nem ő?

250
00:19:26,590 --> 00:19:28,201
Csak egy karszalagra volt szükségem.

251
00:19:28,245 --> 00:19:29,377
Amikor bevittem,
futott.

252
00:19:29,420 --> 00:19:30,987
Évek óta fut.

253
00:19:31,031 --> 00:19:34,773
A buszra ugrástól,
az ember tönkretehet egy órát.

254
00:19:34,818 --> 00:19:38,039
Az órák a következőkből állnak
sok apró alkatrész.

255
00:19:38,082 --> 00:19:40,041
Minden apró alkatrész eltörhet.

256
00:19:40,085 --> 00:19:42,479
Igen, rendben.
Mi tört el?

257
00:19:42,522 --> 00:19:45,612
nem tudnám.
Nem nyitottam ki.

258
00:19:45,657 --> 00:19:47,789
Engedély nélkül,
Nem nyitok ki órákat.

259
00:19:49,052 --> 00:19:51,097
Rendben van.
Megvan az engedélyem.

260
00:19:51,142 --> 00:19:52,317
Gyere vissza holnap.

261
00:19:54,884 --> 00:19:57,365
És lökd el azokat az embereket
az üzlet elől

262
00:19:57,410 --> 00:19:59,325
hogy bejöhessen az ügyfél.

263
00:20:06,508 --> 00:20:07,509
Ó..

264
00:20:21,960 --> 00:20:24,615
"Máriának, szeretettel..."

265
00:20:24,659 --> 00:20:27,401
'15, 7 Mária 3,
ez a 7 Mary 4.'

266
00:20:27,445 --> 00:20:29,795
10-97-re vagyok tőled nyugatra
10-20-kor.

267
00:20:29,839 --> 00:20:33,495
11-98 vagy az leszel
a Kr.e. 4-15.

268
00:20:33,539 --> 00:20:35,236
Elnézést, emberek.
Ez vészhelyzet.

269
00:20:35,281 --> 00:20:38,371
Engem hívnak.
Elnézést. Elnézést.

270
00:20:43,464 --> 00:20:45,901
Nézd, itt van.

271
00:20:45,945 --> 00:20:48,078
Te 10-2 vagy, Mária 4.
10-4.

272
00:20:48,122 --> 00:20:50,907
Mária 3 a 10-8.
Kérem 10-23 vagy 10-20.

273
00:20:52,344 --> 00:20:53,998
Valami nagy dolognak kell lennie.

274
00:20:54,042 --> 00:20:56,392
Hallod az összes számot?

275
00:20:56,435 --> 00:20:58,959
szeretnék beszélni
Mrs. Otis Jessup, kérem.

276
00:20:59,004 --> 00:21:01,137
sürgős.

277
00:21:03,618 --> 00:21:05,229
Ó, Mrs. Jessup?

278
00:21:05,272 --> 00:21:07,927
Igen, innen hívom
az iskolai rendelő. Az Ön ..

279
00:21:07,971 --> 00:21:10,800
A kisfiad megsérült.

280
00:21:10,844 --> 00:21:13,107
Nos, én átmennék ide
azonnal.

281
00:21:39,660 --> 00:21:40,792
Mrs. Jessup, várjon.

282
00:21:42,577 --> 00:21:44,231
Ezt a telefont én intéztem.

283
00:21:44,275 --> 00:21:46,538
Nincs semmi baj
a kisfiaddal.

284
00:21:46,581 --> 00:21:49,149
Doyle Ware vagyok.

285
00:21:49,194 --> 00:21:51,196
Otis Jessup egy autót rejteget.

286
00:21:51,239 --> 00:21:52,719
– Nem csinál
a fizetései"

287
00:21:52,763 --> 00:21:54,200
és a törvényes tulajdonos
vissza akarja kapni.

288
00:21:54,243 --> 00:21:56,680
felhatalmazást kaptam
hogy visszaszerezze azt.

289
00:21:56,724 --> 00:21:59,466
Te? Ön telefonál
csak úgy...

290
00:21:59,510 --> 00:22:01,686
Mrs. Jessup,
csak légy hálás

291
00:22:01,730 --> 00:22:03,297
nincs semmi baj
a gyerekkel.

292
00:22:03,340 --> 00:22:06,126
Kihoztalak, szóval mi
ezt privátban megtehetné.

293
00:22:06,170 --> 00:22:07,911
Ismerlek téged és Otis-t
válófélben vannak

294
00:22:07,954 --> 00:22:10,827
de tudnia kell
hol él, hol dolgozik.

295
00:22:12,090 --> 00:22:14,223
nem mondanám el
neked bármit.

296
00:22:14,266 --> 00:22:16,050
Ez a legalacsonyabb,
legkegyetlenebb dolog

297
00:22:16,095 --> 00:22:17,183
valaha is hallottam róla.

298
00:22:17,227 --> 00:22:18,706
Ó, gyerünk.

299
00:22:18,750 --> 00:22:20,360
Nem akarsz engem
hogy bemenjek oda és

300
00:22:20,405 --> 00:22:23,016
és csinálj egy nagy dolgot
és veszélyezteti a munkáját.

301
00:22:24,757 --> 00:22:26,237
Csak adj egy címet.

302
00:24:29,774 --> 00:24:32,560
Hé, húzd át.
Húzd át.

303
00:24:36,869 --> 00:24:39,350
Hé, te.
Húzza meg most.

304
00:25:00,114 --> 00:25:02,682
LA 15, 7 Mária 4, 10-97.

305
00:25:02,726 --> 00:25:05,860
Borulás nyugatra
210, Vermont.

306
00:25:05,903 --> 00:25:08,993
Kérjen egy egységet ehhez
forgalomirányítás és a 11-85.

307
00:25:09,038 --> 00:25:10,344
"10-4, 7 Mária 4."

308
00:25:10,387 --> 00:25:11,823
Aggodalomra adtál.

309
00:25:11,867 --> 00:25:14,391
Hé, köszi a találatot
a sziréna, mi?

310
00:25:14,436 --> 00:25:15,741
visszanéztem
éppen időben.

311
00:25:34,284 --> 00:25:35,503
Ember, összetörte az autómat.

312
00:25:35,548 --> 00:25:36,897
Rögtön ellopta
a garázsomból.

313
00:25:38,638 --> 00:25:41,467
Otis Jessup, uh,
ki az a George Jessup?

314
00:25:41,511 --> 00:25:43,252
Ő a bátyám.
Ez az ő autója.

315
00:25:43,295 --> 00:25:44,384
Tudja, hogy nálam van.

316
00:25:46,604 --> 00:25:48,432
Mondd, írsz nekem?
jegyet, ember

317
00:25:48,476 --> 00:25:49,694
követéshez
autótolvaj?

318
00:25:51,348 --> 00:25:52,915
Nem biztonságos vezetés,
Mr. Jessup.

319
00:25:55,527 --> 00:25:57,573
Nos, az a horog volt
államilag jóváhagyott.

320
00:25:57,617 --> 00:25:59,314
Százat vontattam
autók vele.

321
00:26:01,316 --> 00:26:03,014
Ezt elvesztetted.

322
00:26:03,057 --> 00:26:04,145
Nos, talán az
mert a bohóc

323
00:26:04,190 --> 00:26:05,713
a másik autóban gázolt engem.

324
00:26:07,454 --> 00:26:09,325
Nézd, kaptam egy bírósági végzést
hogy felvegye azt az autót.

325
00:26:09,370 --> 00:26:12,112
Egy hónapba telt mire megtaláltam,
és most nézd meg.

326
00:26:12,155 --> 00:26:15,463
Meggondolatlanságból hivatkozom rád
vezetés, Mr. Ware.

327
00:26:15,508 --> 00:26:17,814
Ha vitába szállsz vele,
tegye meg a bíróságon.

328
00:26:17,858 --> 00:26:19,163
Az út széle
nem az a hely.

329
00:26:21,776 --> 00:26:24,256
Először az öregek,
és most ez.

330
00:26:24,300 --> 00:26:26,433
Nem engedem
vegye le az ételt az asztalomról.

331
00:26:32,310 --> 00:26:34,138
Poncherello, mi?

332
00:26:37,011 --> 00:26:38,622
Az "F" Franké.

333
00:27:07,917 --> 00:27:10,528
Tiszt úr, láttuk a tévében.

334
00:27:18,407 --> 00:27:20,322
Grossman.

335
00:27:20,366 --> 00:27:21,541
Tudsz te és Sindy
átvenni itt?

336
00:27:21,586 --> 00:27:22,804
Mi vagyunk
újra felismerte.

337
00:27:22,848 --> 00:27:24,502
Igen.
Tanuld meg élvezni, Ponch.

338
00:27:24,545 --> 00:27:26,982
Néhány ember, aki megérdemli
soha nem tudni, milyen érzés.

339
00:28:04,244 --> 00:28:05,593
A hitelminősítés?

340
00:28:05,637 --> 00:28:08,596
Ő Doyle Ware,
D.W. Gyűjtemények.

341
00:28:08,641 --> 00:28:11,948
A jelenlegi állapotot szeretném
egy Frank Poncherello

342
00:28:11,993 --> 00:28:14,038
és egy Jon Baker.

343
00:28:15,736 --> 00:28:18,565
Most kaptam egy államon kívüli állapotot
zálogjog kijelölése Bakerre

344
00:28:18,609 --> 00:28:20,524
és kaptam két ítéletet
a Poncherellón.

345
00:28:32,364 --> 00:28:33,626
Igen.
Ez, pont helyes.

346
00:28:33,670 --> 00:28:35,367
Megfelelő méretű fa
és minden.

347
00:28:35,411 --> 00:28:37,979
Nos, a tiédről
hiteligénylés..

348
00:28:38,023 --> 00:28:39,633
Igen. Jobbra.
Egyharmaddal lefelé.

349
00:28:39,678 --> 00:28:42,681
Mr. Baker, megyünk
készpénzt kell kérni.

350
00:28:42,724 --> 00:28:44,770
Készpénz
A hitelem jó.

351
00:28:44,813 --> 00:28:47,686
A cserénk szerint nem.
Rossz kockázatnak minősítik.

352
00:28:47,730 --> 00:28:48,775
Hát ez nevetséges.

353
00:28:48,818 --> 00:28:50,080
Úgy értem, egy fillérrel sem tartozom.

354
00:28:50,124 --> 00:28:52,909
Nos, mennünk kell
minősítés szerint.

355
00:28:52,954 --> 00:28:55,260
Igen, mi okból
adtak?

356
00:28:55,304 --> 00:28:57,045
Nem adnak
bármilyen ok. Itt.

357
00:28:57,089 --> 00:28:58,569
Én-írtam a nevet
és címe ott lent

358
00:28:58,613 --> 00:29:01,528
és oda kell menned
hogy bármilyen információhoz jusson.

359
00:29:01,572 --> 00:29:02,965
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
dolgozzon ki valamit.

360
00:29:03,009 --> 00:29:04,620
Ó, nem.
Ez rendben van. Uh..

361
00:29:07,449 --> 00:29:09,451
Valószínűleg nem kellene
még a nyerget is megveszi.

362
00:29:09,495 --> 00:29:11,410
- Köszönöm.
- Szívesen.

363
00:29:17,765 --> 00:29:19,201
- Hé
- Ó.

364
00:29:19,246 --> 00:29:20,682
- Csak hozzád jöttem.
- Ah, jó.

365
00:29:20,726 --> 00:29:23,380
Csak azért jöttem, hogy megkeressek.
Gyere be.

366
00:29:23,424 --> 00:29:25,034
mi újság?

367
00:29:25,079 --> 00:29:28,865
Jon, ha van tiszt
személyes problémái vannak

368
00:29:28,909 --> 00:29:31,128
ami befolyásolhatja
ítélete vagy biztonsága

369
00:29:31,173 --> 00:29:32,565
Érdekel,
tudod?

370
00:29:32,609 --> 00:29:35,133
Jon, ha te lennél
bármilyen bajban

371
00:29:35,178 --> 00:29:36,179
szintbe lépnél velem,
nem tennéd?

372
00:29:36,222 --> 00:29:38,094
Hadd próbáljak segíteni?

373
00:29:38,137 --> 00:29:39,878
Természetesen.
komolyan gondolod?

374
00:29:39,922 --> 00:29:41,837
Valaki felvette a kapcsolatot
a kapitány

375
00:29:41,881 --> 00:29:45,189
arról, hogy kihagysz
néhány tartozása miatt.

376
00:29:45,232 --> 00:29:46,930
És ezek jöttek
Frankért ma reggel.

377
00:29:46,974 --> 00:29:48,846
aláírtam nekik.

378
00:29:49,977 --> 00:29:52,327
– Ó, valaki igen
összekevered őt'

379
00:29:52,372 --> 00:29:54,417
vagy véletlenül
vagy szándékosan

380
00:29:54,461 --> 00:29:56,768
holtversenyben
Franco Panchero neve.

381
00:32:28,773 --> 00:32:31,733
Miért venné
a rendszámokat le az autóról?

382
00:32:31,776 --> 00:32:33,213
Ez az, amit
szeretném tudni.

383
00:32:33,256 --> 00:32:35,128
Azt hiszem, azok leszünk
elfoglalt holnap, mi?

384
00:32:35,172 --> 00:32:36,478
Holnap szabadnapunk van.

385
00:32:39,002 --> 00:32:40,221
így van.

386
00:32:41,614 --> 00:32:43,094
Értem mire gondolsz.

387
00:33:10,779 --> 00:33:13,738
Vedd fel a kávézóban
a sarkon.

388
00:35:23,066 --> 00:35:25,242
Még mindig tartozol nekem
az utolsó, Mr. Ware.

389
00:35:25,285 --> 00:35:27,505
Igen, hát..

390
00:35:27,549 --> 00:35:29,116
570-et töröltem rá

391
00:35:29,160 --> 00:35:31,858
tehát 10 százalék
57 dollár.

392
00:35:31,902 --> 00:35:34,035
Vegyél a feleségednek egy nercet.

393
00:35:48,618 --> 00:35:50,054
Itt van egy.

394
00:35:50,098 --> 00:35:51,925
„Hazaérve megfordultam
rossz felhajtóra

395
00:35:51,969 --> 00:35:53,840
és nekiszaladt egy fának
nekem nem volt."

396
00:35:55,452 --> 00:35:58,237
„Úton voltam a szerelőhöz
hátsó bajokkal

397
00:35:58,281 --> 00:36:01,066
amikor a telefonoszlop összetört
az elülső részembe."

398
00:36:02,373 --> 00:36:03,983
nem értem.

399
00:36:04,026 --> 00:36:05,985
Ők csak
nevetséges magyarázatok

400
00:36:06,029 --> 00:36:07,335
amit az emberek adtak
a balesetekre, Harlan.

401
00:36:07,379 --> 00:36:08,858
- Ez minden.
- Igen.

402
00:36:08,902 --> 00:36:10,991
Grossman betette őket
cikk formája.

403
00:36:11,035 --> 00:36:14,300
És tudjátok srácok, szerintem
elég messzire ment a vicc.

404
00:36:14,343 --> 00:36:15,475
– Azt hiszem, meg kellene
elmondani Grossie-nak

405
00:36:15,518 --> 00:36:16,519
"hogy mi csak..."

406
00:36:16,564 --> 00:36:18,740
Mit mondj Grossie-nak?

407
00:36:18,783 --> 00:36:21,177
Szia Grossie. Voltunk már...
Mindannyian elolvastuk a cikkedet.

408
00:36:21,221 --> 00:36:23,136
Vicceltünk
egész idő alatt.

409
00:36:23,180 --> 00:36:25,617
Ó..

410
00:36:25,661 --> 00:36:27,967
Kaphatnék néhányat
a másolatokról vissza?

411
00:36:28,012 --> 00:36:29,840
Szeretném postázni nekik
barátoknak.

412
00:36:29,883 --> 00:36:31,233
Megérdemled az elismerést,
Grossie.

413
00:36:31,276 --> 00:36:32,625
Tudom, mit érzel.

414
00:36:32,669 --> 00:36:34,888
Egyszer szeretnék lenni
magam a rivaldafényben.

415
00:36:34,933 --> 00:36:37,283
Figyeljetek srácok,
Találkoznom kell Jonnal.

416
00:36:37,327 --> 00:36:39,155
Ha meglátja az őrmestert,
ezt mondd meg neki

417
00:36:39,199 --> 00:36:40,853
van néhány ötletünk, amire vágyunk
beszélni vele.

418
00:36:40,896 --> 00:36:42,985
- Oké.

419
00:36:43,029 --> 00:36:46,119
Figyelj, Grossie, tényleg megtettük
mint a cikked, őszinte.

420
00:36:46,164 --> 00:36:48,296
Félig viccesnek tartottam.

421
00:36:48,340 --> 00:36:50,951
- Vicces.

422
00:36:52,040 --> 00:36:54,695
Jó volt, Grossie.

423
00:37:00,354 --> 00:37:01,790
Itt van.

424
00:37:07,624 --> 00:37:10,409
Nos, valaki azt mondta
látni akartál.

425
00:37:10,453 --> 00:37:12,672
Biztos azt hiszed, hogy megtetted
valami helyes.

426
00:37:12,717 --> 00:37:14,284
Nos, azt hisszük, tudjuk
amit ez a Doyle Ware

427
00:37:14,327 --> 00:37:15,807
rosszul csinálja.

428
00:37:15,850 --> 00:37:18,723
Úgy gondoljuk, hogy repózik
államon kívüli autók

429
00:37:18,767 --> 00:37:21,117
tányérokat szed le egy roncsról,
majd képeket készít róla

430
00:37:21,161 --> 00:37:22,510
és elküldi a tulajdonosnak
hogy elgondolkodtassa

431
00:37:22,554 --> 00:37:24,860
az autóját totálkárosították.

432
00:37:24,905 --> 00:37:27,777
Áruvásárlási ajánlat
az állítólagos roncs megmentésére.

433
00:37:27,821 --> 00:37:30,215
A törvényes tulajdonos eladja
fillérekért.

434
00:37:30,259 --> 00:37:33,175
Elküldi neki a papírokat
az igazi autóhoz.

435
00:37:33,219 --> 00:37:38,049
Amelyet most a Ware birtokol
és "Legálisan" árul.

436
00:37:38,094 --> 00:37:39,095
Nem rossz.

437
00:37:39,138 --> 00:37:40,444
Igen, láttam a műtétet.

438
00:37:40,489 --> 00:37:42,055
Csak nem voltam
képes letartóztatni

439
00:37:42,099 --> 00:37:44,406
mert nem láttam
elég ahhoz, hogy ragadjon.

440
00:37:44,449 --> 00:37:46,843
Ráadásul szerintünk ő
lopott autók kerítését is.

441
00:37:46,887 --> 00:37:48,324
Volt valamije
bezárva a garázsába

442
00:37:48,367 --> 00:37:50,108
de nem láttam mit.

443
00:37:50,151 --> 00:37:53,503
Rendben. Hát fordítsd meg
a D.A. vizsgálatra.

444
00:37:53,547 --> 00:37:55,332
– Ó, várj egy percet, sarge.
Uh..'

445
00:37:55,375 --> 00:37:56,724
A lényeg mi vagyunk
elkészíteni szeretnénk

446
00:37:56,768 --> 00:37:59,553
még egy lövés rá,
holnap.

447
00:37:59,598 --> 00:38:01,121
mire gondolsz?

448
00:38:01,164 --> 00:38:03,645
Elkapni a volánnál
egy ellopott járműről

449
00:38:03,690 --> 00:38:05,257
ha van neki.

450
00:38:05,300 --> 00:38:06,780
Azt hiszed, meg tudod csinálni?

451
00:38:21,841 --> 00:38:25,149
fel kell vennem
a mai órám.

452
00:38:25,193 --> 00:38:27,500
- Ööö..

453
00:38:27,544 --> 00:38:30,198
gondolkodtam
Grossmanról.

454
00:38:30,242 --> 00:38:32,070
Nagyon megbántottuk az övét
érzések, tudod?

455
00:38:32,114 --> 00:38:34,595
Ó, gyerünk. Meg fogjuk találni
egy módja annak, hogy kiegyenlítse őt.

456
00:38:36,381 --> 00:38:37,947
Sok szerencsét.

457
00:39:02,324 --> 00:39:05,370
- Ó, mindenképpen.

458
00:39:05,415 --> 00:39:06,807
Gondoltam, megbeszélhetnénk

459
00:39:06,851 --> 00:39:09,244
hitelminősítéseink,
a páromé és az enyém.

460
00:39:09,289 --> 00:39:11,944
mondtam egyszer,
– Kemény maracák.

461
00:39:11,987 --> 00:39:13,641
Be tudom bizonyítani, hogy adtál
hamis információ

462
00:39:13,685 --> 00:39:15,339
vádat emelni ellened.

463
00:39:15,383 --> 00:39:18,125
Hé, lehet, hogy hibáztam,
hanem "Hamis információ?"

464
00:39:18,168 --> 00:39:19,779
Nekem? Én nem tenném.

465
00:39:21,259 --> 00:39:23,566
Aztán néhány telefon
ki fogja igazítani.

466
00:39:23,610 --> 00:39:25,655
Na, nézd, kint vagyok
áru visszaküldése

467
00:39:25,699 --> 00:39:27,135
valami holtütéstől

468
00:39:27,179 --> 00:39:29,834
aki kihagyta
egy becsületes üzletemberen.

469
00:39:29,878 --> 00:39:32,010
Gyertek ti is
és zaklatnak engem.

470
00:39:32,055 --> 00:39:34,362
Egy csomagba kerültél, tudod,
te és a párod.

471
00:39:34,405 --> 00:39:35,885
Fáj a szívem, tudod?

472
00:39:35,928 --> 00:39:37,713
Nos, tanulj meg élni
a csomókkal.

473
00:39:37,757 --> 00:39:39,803
Most pedig menj innen.

474
00:39:39,846 --> 00:39:41,413
Megmutatnád a papírokat
a járműveken

475
00:39:41,457 --> 00:39:43,937
odakint és az egy
a garázsban?

476
00:39:43,982 --> 00:39:45,679
nem tenném.

477
00:39:45,723 --> 00:39:47,812
Rendben. Megvan
a rendszámokat.

478
00:39:47,855 --> 00:39:50,336
- Kezdjük velük.

479
00:39:50,381 --> 00:39:52,383
Mr. Ware, becsületes gyűjtő
az egy dolog.

480
00:39:52,426 --> 00:39:55,255
A rendszámtábla ütőjét
lopás.

481
00:39:55,299 --> 00:39:57,258
Nem tudom mit
arról beszélsz.

482
00:39:57,301 --> 00:39:59,347
Átverésről beszélek
az is működne

483
00:39:59,391 --> 00:40:00,870
az ellopott járműveken.

484
00:40:00,915 --> 00:40:04,135
Minden autó odakint
legális repo.

485
00:40:04,179 --> 00:40:06,094
Oké, elmondom
a kerületi ügyész

486
00:40:06,138 --> 00:40:07,444
ezt mondtad.

487
00:40:07,488 --> 00:40:09,011
kerületi ügyész?

488
00:40:09,054 --> 00:40:11,883
Igen, ember.
– Kemény maracák.

489
00:40:50,843 --> 00:40:54,238
Hé, mész
túl gyors nekem.

490
00:40:54,281 --> 00:40:55,718
Ó, nem.
Megint nem.

491
00:41:06,208 --> 00:41:08,646
Hírnevünk halványul.

492
00:41:08,690 --> 00:41:10,866
Igen, ez nem történhetett meg
jobb időben.

493
00:41:10,910 --> 00:41:12,738
Ha ezúttal kihagyja,
fogadhat a zoknijára

494
00:41:12,782 --> 00:41:13,827
meleg az autó.

495
00:41:54,178 --> 00:41:56,224
LA 15, 7 Mary 3 és 4
üldözőben vannak

496
00:41:56,267 --> 00:41:59,836
egy réz színű
'78 T-Bird.

497
00:41:59,881 --> 00:42:01,273
Valószínűleg ellopták.

498
00:42:01,317 --> 00:42:03,145
Westbound Sutter
és a 84. utca.

499
00:42:40,972 --> 00:42:43,975
Nincsenek egységek.
Váltás kettős érintésre.

500
00:42:46,980 --> 00:42:49,156
– Úgy néz ki
Megint TV-helikopter.

501
00:42:51,681 --> 00:42:56,207
LA Mary 5, előleg
a Bellevue-n kelet felé.

502
00:42:56,251 --> 00:42:59,907
'7 Ádám, előre
Portney nyugatra megy.

503
00:45:07,450 --> 00:45:09,974
Rendben van.
Menjünk.

504
00:45:10,018 --> 00:45:12,411
Menjünk.
Rendben van.

505
00:45:12,456 --> 00:45:14,371
Tedd a bal kezed
a fejedre.

506
00:45:21,248 --> 00:45:22,510
Tudna vezetni
ezt a dolgot, Grossie?

507
00:45:22,554 --> 00:45:23,729
Persze.

508
00:45:23,774 --> 00:45:25,340
Vedd és szerezd meg
egy gombóc koszt

509
00:45:25,384 --> 00:45:26,820
és dobd ki
azon a tűzön, jó?

510
00:45:27,865 --> 00:45:29,823
Hé, Medve?

511
00:45:29,868 --> 00:45:30,999
Elviszi ezt a fickót
nekünk?

512
00:45:31,043 --> 00:45:32,348
Rendben van.

513
00:45:32,392 --> 00:45:34,307
Meggondolatlan vezetés
és az engedetlenség

514
00:45:34,351 --> 00:45:36,658
és ha azt az autót ő vezeti
nincs ellopva

515
00:45:36,701 --> 00:45:38,355
megeszem
majonézes pirítósra.

516
00:45:41,882 --> 00:45:44,145
Rendben, Grossie. Igen.

517
00:46:06,954 --> 00:46:08,956
Jaj.

518
00:46:24,236 --> 00:46:25,803
Az órámért jöttem.

519
00:46:25,847 --> 00:46:27,152
Nem akarnád.

520
00:46:27,196 --> 00:46:28,762
A fő rugó eltört

521
00:46:28,806 --> 00:46:31,243
az egyensúlykerék eltört,
egy ékszer hiányzik.

522
00:46:31,288 --> 00:46:32,985
Várj egy percet,
amikor behoztam ide

523
00:46:33,029 --> 00:46:35,074
minden működött
kivéve a karszalagot.

524
00:46:35,118 --> 00:46:38,164
Engedélyt adtál a kinyitásra,
kinyitottam.

525
00:46:38,209 --> 00:46:39,732
Spagettit találtam.

526
00:46:44,085 --> 00:46:45,913
Csak annyit akarok
működő óra.

527
00:46:45,957 --> 00:46:47,262
Szóval nézd meg.

528
00:46:47,307 --> 00:46:48,743
Van egy botod.
Van nálad fegyver.

529
00:46:48,786 --> 00:46:51,485
Én nem veszekednék.

530
00:46:51,528 --> 00:46:53,530
Nézd, szeretnék egy órát, mi?

531
00:46:53,575 --> 00:46:56,534
mi van
30 vagy 40 dollárért?

532
00:46:56,578 --> 00:46:58,449
negyven dollár,
Ezt fel tudnám tenni

533
00:46:58,494 --> 00:47:00,496
vissza együtt
megint olyan mint az új.

534
00:47:02,019 --> 00:47:03,151
majd meggondolom.

535
00:47:18,343 --> 00:47:20,171
Szia Grossie!
mit keresel itt?

536
00:47:20,215 --> 00:47:22,957
Ah, letörtem az órámat
vezeti azt a rakodófejet.

537
00:47:23,001 --> 00:47:24,002
Meg kell javítani.

538
00:47:24,045 --> 00:47:26,352
Jó helyre jöttél.

539
00:47:26,396 --> 00:47:28,094
Ha alkudni akarsz,
csak említsd meg a nevemet.

540
00:47:30,748 --> 00:47:32,837
Te vagy az, akit láttunk
a tévéhíradóban

541
00:47:32,882 --> 00:47:34,144
amikor kioltod
hogy tűz.

542
00:47:41,761 --> 00:47:45,374
Nos, Jon, most ez
új hőst kaptak..

543
00:47:45,418 --> 00:47:47,116
..mit fogsz csinálni
minden szabadidőddel?

544
00:47:47,159 --> 00:47:50,510
Lehet, hogy írok
egy cikket Grossie-ról

545
00:47:50,555 --> 00:47:52,296
a CHP magazin számára.

546
00:47:52,346 --> 00:47:56,896
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0